1 00:00:01,069 --> 00:00:04,460 Central Film Studio of Children's and Youth Films 2 00:00:04,544 --> 00:00:06,491 named after M. GORKY 3 00:00:07,412 --> 00:00:11,559 By commission of the State Committee of the Council of Ministers of the USSR 4 00:00:11,643 --> 00:00:14,573 on Television and Radio Broadcasting 5 00:00:17,991 --> 00:00:22,511 SEVENTEEN MOMENTS OF SPRING 6 00:00:22,595 --> 00:00:24,153 PART 7 7 00:00:27,532 --> 00:00:29,193 Starring 8 00:00:31,249 --> 00:00:36,346 Stierlitz - Vyacheslav TIKHONOV 9 00:00:40,106 --> 00:00:43,090 Pleischner - Evgeniy EVSTIGNEEV 10 00:00:43,234 --> 00:00:46,071 Kät - Ekaterina GRADOVA 11 00:00:47,338 --> 00:00:50,023 Barbara - Olga SOSHNIKOVA 12 00:00:50,106 --> 00:00:52,864 Helmuth - Otto MELLIES (GDR) 13 00:00:58,737 --> 00:01:01,880 Himmler - Nikolai PROKOPOVICH 14 00:01:01,964 --> 00:01:05,003 Schellenberg - Oleg TABAKOV 15 00:01:09,499 --> 00:01:12,127 Müller - Leonid BRONEVOY 16 00:01:12,211 --> 00:01:15,574 General on the train - Nikolai GRITSENKO 17 00:01:19,832 --> 00:01:23,165 Bormann - Yuriy VIZBOR 18 00:01:23,249 --> 00:01:26,998 Kaltenbrunner - Mikhail ZHARKOVSKY 19 00:01:36,688 --> 00:01:41,182 Owner of Safe House - Vladimir SMIRNOV 20 00:01:41,266 --> 00:01:45,719 Owner of Bird Shop - Yevgeny GUROV 21 00:01:54,966 --> 00:01:58,753 Narrated by Yefim KOPELYAN 22 00:03:19,965 --> 00:03:21,159 Partaigenosse Bormann, 23 00:03:21,333 --> 00:03:24,097 I appreciate the trust you've placed in me. 24 00:03:24,276 --> 00:03:25,276 Take a seat. 25 00:03:35,414 --> 00:03:36,938 I've seen you somewhere before. 26 00:03:37,516 --> 00:03:39,279 Remove your camouflage. 27 00:03:42,354 --> 00:03:43,354 Yes. 28 00:03:44,156 --> 00:03:46,590 -I definitely saw you. -Right. 29 00:03:46,926 --> 00:03:49,520 When you decorated me with a cross, you said 30 00:03:50,229 --> 00:03:53,392 I looked more like a math professor than a spy. 31 00:03:53,999 --> 00:03:54,999 Right. 32 00:03:55,701 --> 00:03:58,761 And now you look more like a spy than a professor. 33 00:04:00,306 --> 00:04:02,672 Tell me, what's wrong? 34 00:04:03,442 --> 00:04:04,909 Let's go to the Wannsee. 35 00:04:16,255 --> 00:04:18,155 Today, March 10, 36 00:04:18,724 --> 00:04:20,817 the armies of the 2nd Belorussian Front 37 00:04:20,993 --> 00:04:24,827 fought successful battles against the enemy's Pomeranian Group. 38 00:04:39,044 --> 00:04:41,239 Armies of the 3rd Ukrainian Front 39 00:04:41,580 --> 00:04:44,014 repelled fierce attacks 40 00:04:44,216 --> 00:04:47,162 by massive enemy infantry and tank forces 41 00:04:47,246 --> 00:04:48,838 northeast of Lake Balaton. 42 00:04:53,025 --> 00:04:56,222 At the cost of heavy losses, enemy troops managed to 43 00:04:56,693 --> 00:04:59,133 break through our defenses in certain sectors of the front. 44 00:04:59,217 --> 00:05:01,182 The armies of the 4th Ukrainian Front, 45 00:05:01,266 --> 00:05:03,238 with the support of Czechoslovak units, 46 00:05:03,322 --> 00:05:06,416 launched an offensive operation aimed at 47 00:05:07,039 --> 00:05:10,031 capturing the Moravia-Ostrava industrial region, 48 00:05:10,209 --> 00:05:13,906 with a subsequent advance toward Olomouc and Prague. 49 00:05:15,714 --> 00:05:17,477 13 Mar 1945 10:20 p.m. 50 00:06:14,970 --> 00:06:17,625 TOP SECRET 51 00:06:17,709 --> 00:06:19,721 Personnel File Krein, Barbara 52 00:06:19,805 --> 00:06:23,785 SS-Untersturmführer, Department IV, Reich Security Office. 53 00:06:25,218 --> 00:06:29,574 Character Report: Nazi Party member since 1944, 54 00:06:29,658 --> 00:06:33,211 Krein, Barbara, SS-Untersturmführer. 55 00:06:35,585 --> 00:06:38,513 A true Aryan. 56 00:06:38,597 --> 00:06:41,856 Character: Nordic, firm. 57 00:06:41,940 --> 00:06:44,926 Impeccable in the performance of his duties. 58 00:06:45,010 --> 00:06:47,649 Calm and friendly with colleagues. 59 00:06:47,733 --> 00:06:51,765 Athlete. Relentless toward the Reich's enemies. 60 00:06:51,849 --> 00:06:55,546 Not married. No improper associations reported. 61 00:07:13,298 --> 00:07:15,562 Dear ladies, welcome to the table. 62 00:07:31,609 --> 00:07:34,578 I never thought I'd celebrate my birthday like this. 63 00:07:34,766 --> 00:07:37,792 With a Russian secret agent and a shell-shocked soldier. 64 00:07:39,558 --> 00:07:40,820 I understand you. 65 00:07:41,306 --> 00:07:42,898 Yesterday was my husband's birthday. 66 00:07:42,982 --> 00:07:45,416 I also wanted to celebrate it differently. 67 00:07:47,132 --> 00:07:48,827 Should I take the baby to bed? 68 00:07:49,535 --> 00:07:51,799 Thank you, Helmuth, I'd like to do it myself. 69 00:07:53,218 --> 00:07:55,880 But according to instructions Helmuth ought to do it. 70 00:08:06,171 --> 00:08:07,195 Please. 71 00:08:11,090 --> 00:08:13,752 -Happy birthday. -Thank you. 72 00:08:25,897 --> 00:08:27,577 It's time to go to bed. 73 00:08:28,320 --> 00:08:29,320 Sleep. 74 00:08:42,587 --> 00:08:46,033 To bear children and raise them - that's a woman's true purpose. 75 00:08:48,113 --> 00:08:49,808 Everything else is nonsense, 76 00:08:50,596 --> 00:08:53,072 dreamed up by weak bourgeois democracies 77 00:08:53,156 --> 00:08:54,627 and by Stalin's regime. 78 00:08:57,689 --> 00:09:00,624 People ought to be healthy and strong. 79 00:09:05,510 --> 00:09:08,723 There's nothing purer than our natural instincts. 80 00:09:09,608 --> 00:09:11,770 I'm not afraid to say that out loud. 81 00:09:12,610 --> 00:09:14,056 What do you mean? 82 00:09:14,923 --> 00:09:17,305 With one today, then another and a third the next day? 83 00:09:17,389 --> 00:09:18,617 That's filthy. 84 00:09:19,190 --> 00:09:21,076 The family is sacred - untouchable. 85 00:09:24,474 --> 00:09:27,074 When I'm in bed with my husband, the father of my children... 86 00:09:27,158 --> 00:09:28,158 Please. 87 00:09:29,013 --> 00:09:30,013 Thank you. 88 00:09:31,401 --> 00:09:33,555 ...I could never truly enjoy his love 89 00:09:33,639 --> 00:09:36,514 if he were my second, third, or fourth. 90 00:09:39,362 --> 00:09:42,436 We should cast off false modesty - it's so unnatural. 91 00:09:46,392 --> 00:09:49,858 If women could love their husbands the way they truly wish, 92 00:09:50,602 --> 00:09:52,035 they wouldn't be unfaithful. 93 00:09:54,600 --> 00:09:57,393 A woman only leaves a man when she's searching for strength. 94 00:09:59,216 --> 00:10:01,663 You probably don't agree with me? 95 00:10:01,747 --> 00:10:03,696 -I don't. -Why not? 96 00:10:04,820 --> 00:10:06,889 -Just don't. -That's no answer. 97 00:10:11,383 --> 00:10:13,826 A woman's wish to make an impression 98 00:10:13,910 --> 00:10:15,783 is a feminine art as old as time. 99 00:10:18,291 --> 00:10:22,265 Do you really think our dear Helmuth would choose you over me? 100 00:10:23,657 --> 00:10:26,956 He's afraid of Slavs, And besides, I'm younger. 101 00:10:27,854 --> 00:10:29,378 I hate women! 102 00:10:30,329 --> 00:10:31,329 But why? 103 00:10:32,045 --> 00:10:33,979 Why do you hate us so much? 104 00:10:34,300 --> 00:10:35,995 Women are worse than scoundrels. 105 00:10:36,670 --> 00:10:38,449 At least they're honest about it. 106 00:10:38,998 --> 00:10:40,082 But women... 107 00:10:41,441 --> 00:10:44,410 First she's sweet as honey, then he'll turn on you. 108 00:10:45,351 --> 00:10:47,040 And run off with your best friend. 109 00:10:47,872 --> 00:10:49,508 If you can't keep up. 110 00:10:52,439 --> 00:10:54,756 Your wife's been cheating on you! 111 00:11:00,219 --> 00:11:03,154 Excuse me, may I slip off to my room? 112 00:11:03,796 --> 00:11:05,093 What's the matter? 113 00:11:06,239 --> 00:11:07,467 There are no bombings today. 114 00:11:07,968 --> 00:11:09,901 And you haven't started to work yet. 115 00:11:10,470 --> 00:11:12,802 So you can stay a bit longer than usual. 116 00:11:13,139 --> 00:11:16,666 I'm just worried about the baby. Afraid he might wake up. 117 00:11:17,477 --> 00:11:19,741 And why would he wake up? 118 00:11:21,468 --> 00:11:22,468 Helmuth. 119 00:11:23,121 --> 00:11:25,544 How long was the baby on the balcony? 120 00:11:26,354 --> 00:11:29,238 An hour before lunch and an hour after. It's still freezing outside. 121 00:11:29,322 --> 00:11:32,120 It's better for him to stay in the room so he won't catch a cold. 122 00:11:32,798 --> 00:11:34,993 Maybe I could sleep in the same room with him? 123 00:11:37,304 --> 00:11:39,966 I'm afraid the officer... 124 00:11:41,254 --> 00:11:43,298 doesn't sleep well with the baby in the room. 125 00:11:43,382 --> 00:11:44,906 No, I sleep just fine. 126 00:11:45,612 --> 00:11:47,570 He's very calm, never cries. 127 00:11:47,654 --> 00:11:49,087 It's forbidden. 128 00:11:50,109 --> 00:11:52,879 You're supposed to be in separate rooms. 129 00:11:53,619 --> 00:11:54,984 I won't escape. 130 00:11:56,082 --> 00:11:58,107 We have very good locks. 131 00:11:59,119 --> 00:12:01,246 It's impossible to run away from here. 132 00:12:02,188 --> 00:12:04,788 There are two of us here, and the locks are foolproof. 133 00:12:06,986 --> 00:12:09,546 I'm sorry, but I have my commander's orders. 134 00:12:10,783 --> 00:12:13,115 Try talking to your superior. 135 00:12:14,740 --> 00:12:16,207 And who is my superior? 136 00:12:16,569 --> 00:12:18,298 Standartenführer Stierlitz. 137 00:12:19,406 --> 00:12:22,432 He's a decent man He can bend the rules 138 00:12:22,609 --> 00:12:24,912 if you prove yourself. 139 00:12:26,237 --> 00:12:28,520 For some, the best stimulus is money, for others, men. 140 00:12:28,604 --> 00:12:32,337 You have the strongest reason to work hard - your baby. 141 00:12:33,324 --> 00:12:34,518 You're right. 142 00:12:40,777 --> 00:12:41,903 Can I take him? 143 00:12:56,705 --> 00:12:58,603 You wanted to say something? 144 00:13:01,222 --> 00:13:02,222 Tell me... 145 00:13:06,312 --> 00:13:08,660 If you were in my shoes... 146 00:13:12,228 --> 00:13:14,147 would you agree to cooperate 147 00:13:14,978 --> 00:13:16,794 to save your child's life? 148 00:13:17,786 --> 00:13:19,041 Hard to say. 149 00:13:20,066 --> 00:13:22,398 By the way, you haven't named your baby yet. 150 00:13:22,948 --> 00:13:25,726 -I'll call him Vladimir. -After whom? 151 00:13:26,851 --> 00:13:30,258 Was it your father Vladimir, or his father? 152 00:13:30,577 --> 00:13:32,618 -What was his name? -Whose? 153 00:13:32,812 --> 00:13:34,605 -Your husband's. -Erwin. 154 00:13:34,767 --> 00:13:38,226 I know that. I meant his real Russian name. 155 00:13:38,310 --> 00:13:40,040 I knew him as Erwin. 156 00:13:40,814 --> 00:13:42,993 Didn't he ever tell you his real name? 157 00:13:43,709 --> 00:13:45,836 Was he called Erwin when you were married? 158 00:13:45,920 --> 00:13:47,712 -We didn't have a proper wedding. -Not true. 159 00:13:47,796 --> 00:13:48,861 It is true. 160 00:13:49,728 --> 00:13:51,355 Or rather... we had it here. 161 00:13:52,665 --> 00:13:55,634 I was dropped here together with Erwin. 162 00:13:57,904 --> 00:14:01,340 I guess your agents, like agents everywhere, 163 00:14:01,607 --> 00:14:03,700 know each other only by codenames. 164 00:14:05,211 --> 00:14:09,375 My real name is Katya, not Kät. Moscow knows that. 165 00:14:10,149 --> 00:14:11,741 And maybe 166 00:14:11,931 --> 00:14:15,025 a few people connected to my husband here, 167 00:14:15,354 --> 00:14:16,901 his local superiors. 168 00:14:52,258 --> 00:14:55,091 All right, go get some rest. 169 00:14:56,062 --> 00:14:58,758 Tomorrow you're going to Rahnsdorf. 170 00:14:58,936 --> 00:15:00,039 It was your idea 171 00:15:00,123 --> 00:15:02,684 to check out the spots your husband used to visit, right? 172 00:15:02,768 --> 00:15:03,768 Yes. 173 00:15:04,471 --> 00:15:05,961 It was my idea. 174 00:15:08,234 --> 00:15:11,692 Our people still at large will see me and be reassured. 175 00:15:12,479 --> 00:15:15,274 Besides, I'm not sure the local man 176 00:15:15,358 --> 00:15:16,865 doesn't have another transmitter. 177 00:15:17,417 --> 00:15:21,470 He could tip off Moscow if our mission fails, 178 00:15:22,255 --> 00:15:25,224 unless he receives a signal that I'm still free. 179 00:15:26,272 --> 00:15:27,850 In that case... 180 00:15:28,828 --> 00:15:31,353 your whole plan would be blown. 181 00:15:40,880 --> 00:15:43,446 Your local resident 182 00:15:45,211 --> 00:15:48,180 doesn't have a second transmitter. 183 00:15:50,816 --> 00:15:52,477 Thank goodness 184 00:15:53,199 --> 00:15:55,309 you're with Stierlitz. 185 00:15:56,228 --> 00:15:58,856 He has a reputation for being fair and logical. 186 00:16:01,280 --> 00:16:04,977 Tomorrow he'll take you there. Did he mention that? 187 00:16:05,365 --> 00:16:09,301 I don't know who I'll go with. The investigator didn't say. 188 00:16:10,203 --> 00:16:12,763 I only suggested it might be wise, 189 00:16:12,939 --> 00:16:16,102 but he didn't say who'd take me. 190 00:16:25,150 --> 00:16:26,811 These are the fingerprints 191 00:16:27,053 --> 00:16:29,988 lifted from the receiver in the government hotline room. 192 00:16:32,398 --> 00:16:34,836 And these are the fingerprints 193 00:16:35,349 --> 00:16:37,098 from the Russian operator's set. 194 00:16:37,182 --> 00:16:38,774 They match perfectly. 195 00:17:01,120 --> 00:17:02,733 What does it mean? 196 00:17:04,333 --> 00:17:05,413 It means 197 00:17:06,060 --> 00:17:08,464 we need to quietly and unofficially 198 00:17:08,548 --> 00:17:11,141 take fingerprints from everyone. 199 00:17:15,635 --> 00:17:16,635 Everyone? 200 00:17:17,310 --> 00:17:18,310 Everyone. 201 00:17:49,736 --> 00:17:51,449 I need your go-ahead. 202 00:17:57,036 --> 00:17:58,662 You have it. 203 00:18:02,735 --> 00:18:04,442 Do you need my prints too? 204 00:18:05,565 --> 00:18:07,328 Or shall we keep them 205 00:18:08,080 --> 00:18:10,310 for posterity, Reichsführer? 206 00:18:14,440 --> 00:18:16,203 What about Bormann's driver? 207 00:18:18,164 --> 00:18:20,496 He held out for three hours straight. 208 00:18:21,134 --> 00:18:22,499 Then we pushed harder. 209 00:18:23,002 --> 00:18:26,563 He confessed that at night someone entered his car. 210 00:18:27,299 --> 00:18:30,700 He didn't hear the conversation as they lifted the glass partition. 211 00:18:31,270 --> 00:18:33,738 He was shown over 200 photos. 212 00:18:34,066 --> 00:18:37,160 But he couldn't pick out Bormann's companion from any of them. 213 00:18:39,085 --> 00:18:41,383 What are you going to do with him? 214 00:18:46,726 --> 00:18:47,826 Perhaps... 215 00:18:49,562 --> 00:18:51,166 a car accident? 216 00:18:54,934 --> 00:18:56,333 I don't know... I don't know. 217 00:19:01,841 --> 00:19:05,106 Judging by your account, the driver seems honest. 218 00:19:05,945 --> 00:19:08,379 And we don't punish honest men. 219 00:19:09,549 --> 00:19:11,414 Figure something out yourself. 220 00:19:12,018 --> 00:19:14,590 All right, I'll think of something. 221 00:19:14,674 --> 00:19:15,874 Good. 222 00:19:17,357 --> 00:19:21,384 It's harder for me to come up with an idea when it involves the Führer's deputy. 223 00:19:21,794 --> 00:19:24,524 I'd say, Reichsführer, it would be easier for you. 224 00:19:25,565 --> 00:19:29,433 But if you insist it's my duty, I'll find a way. 225 00:19:29,736 --> 00:19:31,363 Just make it quick. 226 00:19:33,365 --> 00:19:36,357 I won't tolerate double-dealers here. 227 00:20:20,852 --> 00:20:25,380 Stierlitz reached the Swiss border to set up his "gap." 228 00:20:26,151 --> 00:20:29,211 Like Schellenberg, he believed openly smuggling the pastor 229 00:20:29,295 --> 00:20:32,492 across the border might draw unwanted attention to the mission. 230 00:20:33,159 --> 00:20:36,026 The whole operation was carried out under the Gestapo's radar. 231 00:20:36,815 --> 00:20:40,273 According to Schellenberg's plan, it was Stierlitz 232 00:20:40,765 --> 00:20:43,825 who would expose Schlag 233 00:20:44,003 --> 00:20:45,436 after his work was done. 234 00:20:46,245 --> 00:20:48,372 In the last days before departure, 235 00:20:48,580 --> 00:20:51,674 With Schellenberg's approval, Stierlitz was lining up candidates 236 00:20:51,917 --> 00:20:53,976 for the pastor's supposed associates. 237 00:20:54,887 --> 00:20:58,186 All these men served Nazism zealously. 238 00:21:00,726 --> 00:21:03,126 These are, so to speak, the conspirators 239 00:21:03,375 --> 00:21:06,867 who were sending our peaceful pastor to Bern. 240 00:21:07,083 --> 00:21:09,051 Berg, Schwalb, Neubut - 241 00:21:09,135 --> 00:21:11,194 from Ribbentrop's office. 242 00:21:12,972 --> 00:21:14,030 Krauze, 243 00:21:14,513 --> 00:21:16,777 Frunditz, Blutner. 244 00:21:17,576 --> 00:21:19,534 These are Göring's men from the Luftwaffe. 245 00:21:19,618 --> 00:21:23,671 I picked diplomats and pilots 246 00:21:23,755 --> 00:21:26,417 so as to compromise, respectively, 247 00:21:26,678 --> 00:21:28,236 both Ribbentrop and Göring. 248 00:21:28,521 --> 00:21:29,521 Note... 249 00:21:30,523 --> 00:21:31,683 Schwalb... 250 00:21:33,905 --> 00:21:35,429 is Bormann's man. 251 00:21:36,495 --> 00:21:38,725 It also works in our favor in this game. 252 00:21:39,231 --> 00:21:41,671 Bormann's envoy in the Foreign Ministry. 253 00:21:42,501 --> 00:21:44,025 A dirty conspirator. 254 00:21:46,706 --> 00:21:49,732 Besides everything else, they'd 255 00:21:50,409 --> 00:21:54,709 at different times been recruited by the Gestapo as informants. 256 00:21:55,548 --> 00:21:56,742 Good. 257 00:21:58,918 --> 00:22:00,909 Very good, Stierlitz. 258 00:22:07,326 --> 00:22:08,868 It can come very handy in the future. 259 00:22:09,595 --> 00:22:13,463 We need to keep Müller on a tight leash - this one's especially snug. 260 00:22:15,747 --> 00:22:17,112 Good. Very good. 261 00:22:17,837 --> 00:22:20,233 This way we cast a shadow, both here and in the West, 262 00:22:20,317 --> 00:22:23,010 over those trying to make secret peace contacts. 263 00:22:23,342 --> 00:22:27,472 There, they clearly distinguish between the Gestapo, Bormann, 264 00:22:28,848 --> 00:22:30,816 and our department. 265 00:22:31,517 --> 00:22:35,983 Here too - when we expose this conspiracy - it'll help if all 266 00:22:36,554 --> 00:22:39,297 the guilty are tied back to the Gestapo. 267 00:22:54,340 --> 00:22:55,340 Coffee? 268 00:23:07,653 --> 00:23:08,653 Here you go. 269 00:23:23,435 --> 00:23:24,595 Here you go. 270 00:23:30,162 --> 00:23:34,121 The train passengers between Scandinavia and Switzerland 271 00:23:34,466 --> 00:23:37,060 were now almost entirely diplomats. 272 00:23:37,449 --> 00:23:39,610 Stierlitz had seat No. 16. 273 00:23:40,920 --> 00:23:43,753 Next car, seat No. 46, 274 00:23:43,969 --> 00:23:45,937 was taken by a Swedish professor 275 00:23:46,038 --> 00:23:49,382 with the common Scandinavian surname Swedenborg. 276 00:23:49,567 --> 00:23:50,625 Thank you. 277 00:25:07,713 --> 00:25:08,907 You're German? 278 00:25:09,929 --> 00:25:10,929 Unfortunately. 279 00:25:11,837 --> 00:25:13,361 Why unfortunately? 280 00:25:14,565 --> 00:25:17,329 Because they won't serve me another cup of coffee. 281 00:25:18,317 --> 00:25:21,677 Here, they give proper coffee on first request only to foreigners. 282 00:25:21,983 --> 00:25:23,016 Really? 283 00:25:23,296 --> 00:25:24,296 Yes. 284 00:25:25,357 --> 00:25:26,683 And I was given 285 00:25:27,893 --> 00:25:29,149 a second cup. 286 00:25:29,688 --> 00:25:32,316 I've got some brandy. Want a drink? 287 00:25:33,291 --> 00:25:34,291 Thank you. 288 00:25:35,734 --> 00:25:37,702 I've got brandy too. 289 00:25:39,211 --> 00:25:41,907 But I bet you don't have any salami. 290 00:25:46,225 --> 00:25:47,749 I've got salami. 291 00:25:50,522 --> 00:25:54,686 Then we're sharing from the same plate. 292 00:25:57,088 --> 00:25:58,521 What's your rank? 293 00:25:58,791 --> 00:26:02,352 I'm a diplomat - counselor, Foreign Ministry, Dept. III. 294 00:26:02,794 --> 00:26:05,285 So you're the one everyone blames. 295 00:26:06,398 --> 00:26:08,832 You're the one guilty of all this. 296 00:26:10,309 --> 00:26:11,364 Why? 297 00:26:13,572 --> 00:26:16,598 Because you're the ones who shape foreign policy. 298 00:26:17,409 --> 00:26:20,572 It's your policy that led to a war on two fronts. 299 00:26:22,381 --> 00:26:23,381 Cheers. 300 00:26:26,151 --> 00:26:27,151 Cheers. 301 00:26:32,825 --> 00:26:34,656 Are you from Mecklenburg? 302 00:26:38,797 --> 00:26:40,355 That's right. How did you know? 303 00:26:40,806 --> 00:26:42,171 By the way you say "cheers." 304 00:26:43,508 --> 00:26:45,359 Northerners tend to swallow vowels. 305 00:26:45,443 --> 00:26:47,035 That's true. 306 00:26:49,181 --> 00:26:52,344 Did I happen to see you last night at the Aviation Ministry? 307 00:26:54,526 --> 00:26:56,391 No, I wasn't there. 308 00:26:59,084 --> 00:27:01,279 Stierlitz was there yesterday. 309 00:27:01,907 --> 00:27:05,001 He gave Pastor Schlag a lift to the Aviation Ministry. 310 00:27:07,993 --> 00:27:10,427 My face is rather distinctive. 311 00:27:11,330 --> 00:27:14,231 People always think they've seen me somewhere. 312 00:27:14,633 --> 00:27:16,225 You look the type. 313 00:27:19,391 --> 00:27:21,359 You look like a lot of others. 314 00:27:22,587 --> 00:27:24,145 Is that good or bad? 315 00:27:24,410 --> 00:27:26,605 For spies, probably good. 316 00:27:27,246 --> 00:27:32,081 But for a diplomat, that's bad - you need a memorable face. 317 00:27:34,453 --> 00:27:36,444 -And for the military? -The military? 318 00:27:38,657 --> 00:27:41,785 These days, soldiers need strong legs. 319 00:27:44,530 --> 00:27:46,293 And what about brains? 320 00:27:46,377 --> 00:27:50,527 Why need brains? They think - we just follow orders. 321 00:27:50,611 --> 00:27:54,238 Legs are what count - so we can run when we must. 322 00:27:55,507 --> 00:27:58,135 Aren't you afraid to talk like that to a complete stranger? 323 00:27:58,236 --> 00:28:00,397 But you don't even know my name. 324 00:28:01,680 --> 00:28:03,341 I can find it out easily. 325 00:28:03,649 --> 00:28:06,675 Your face is hard to forget. 326 00:28:06,759 --> 00:28:07,817 Are you serious? 327 00:28:09,354 --> 00:28:12,881 Good Lord, I always thought I had a pretty ordinary face. 328 00:28:13,618 --> 00:28:15,313 Doesn't matter. 329 00:28:17,062 --> 00:28:19,462 You'll file a report denouncing me - 330 00:28:20,499 --> 00:28:23,248 then they'll want a second witness. 331 00:28:23,332 --> 00:28:25,373 By then time will pass, and it'll be over. 332 00:28:25,457 --> 00:28:28,483 Then it won't be them but others putting us on trial. 333 00:28:28,573 --> 00:28:30,905 And you diplomats will go first. 334 00:28:33,732 --> 00:28:38,580 You killed, destroyed, burned - and we're the ones to stand trial? 335 00:28:43,155 --> 00:28:45,055 We just followed orders. 336 00:28:45,577 --> 00:28:47,456 It was the SS who burned - we fought. 337 00:28:51,763 --> 00:28:55,130 Has anyone come up with a new kind of war - no burning, no casualties? 338 00:28:56,375 --> 00:28:58,900 War is a necessity, this way or the other. 339 00:29:00,012 --> 00:29:03,778 But not such a dumb one. This was is a war of amateurs. 340 00:29:04,001 --> 00:29:08,247 He decided he can fight without academies, just by intuition. 341 00:29:08,714 --> 00:29:12,187 He decided that he was the only one who knew what we all needed. 342 00:29:12,574 --> 00:29:15,670 He decided he was the only one who loved great Germany, 343 00:29:15,754 --> 00:29:18,814 and that the rest of us were just trying to sell her out 344 00:29:20,038 --> 00:29:22,632 to those circumcised Bolshevik Cossacks. 345 00:29:25,070 --> 00:29:26,216 What did you say? 346 00:29:27,118 --> 00:29:30,605 "Circumcised Cossacks"? That's a new one. 347 00:29:32,844 --> 00:29:34,945 You can expect anything from the Reds. 348 00:29:35,754 --> 00:29:38,018 And from the Americans, too. 349 00:29:38,724 --> 00:29:40,715 I've been fighting them for a year now. 350 00:29:41,046 --> 00:29:43,742 Their own equipment will undo those idiots. 351 00:29:44,582 --> 00:29:48,255 They think they can win by air raids alone. 352 00:30:10,435 --> 00:30:14,235 They'll build up all that technical might and get bogged down in it. 353 00:30:14,319 --> 00:30:16,378 It'll eat them alive, like rust. 354 00:30:17,282 --> 00:30:19,841 They think they can do whatever they please. 355 00:30:20,475 --> 00:30:23,638 The Reds think that way because they're poor and barbaric. 356 00:30:23,769 --> 00:30:26,738 The Americans think that way because they're over-rich. 357 00:30:27,192 --> 00:30:29,217 That's why wars are inevitable. 358 00:30:30,942 --> 00:30:32,136 No connection. 359 00:30:33,598 --> 00:30:34,622 What? 360 00:30:35,433 --> 00:30:39,679 I said there's no - your logic doesn't hold. 361 00:30:39,763 --> 00:30:41,822 But it does. 362 00:30:42,641 --> 00:30:44,506 The state is like a living organism. 363 00:30:45,216 --> 00:30:47,116 It hates anything static. 364 00:30:48,092 --> 00:30:49,855 Borders oppress it. 365 00:30:51,496 --> 00:30:55,023 It needs movement - that's self-evident. Movement means war. 366 00:30:55,587 --> 00:30:58,556 But if you damn diplomats mess it up again, 367 00:30:58,683 --> 00:31:01,117 you'll all be wiped out - to the last man. 368 00:31:01,440 --> 00:31:03,067 We carried out orders. 369 00:31:03,579 --> 00:31:06,548 We're soldiers like you - the Führer's soldiers. 370 00:31:06,632 --> 00:31:10,659 Come on, stop pretending - the Führer's soldiers! 371 00:31:11,103 --> 00:31:13,799 A junior officer who stole his general's boots! 372 00:31:14,840 --> 00:31:17,274 I'm afraid to talk to you, General. 373 00:31:17,568 --> 00:31:18,796 Don't lie. 374 00:31:19,370 --> 00:31:23,272 All of Germany talks like this now - or at least thinks it does. 375 00:31:24,549 --> 00:31:26,881 And the lads from the Hitler Youth? 376 00:31:27,853 --> 00:31:31,152 Do they think the same when they charge at Russian tanks? 377 00:31:31,657 --> 00:31:34,199 They die shouting "Heil Hitler." 378 00:31:34,593 --> 00:31:38,461 Fanaticism never brings a final victory. 379 00:31:39,131 --> 00:31:40,962 It exhausts people. 380 00:31:42,467 --> 00:31:44,367 And then that very fanaticism 381 00:31:44,569 --> 00:31:48,471 dissolves in the mind and behavior of the loser. 382 00:31:48,607 --> 00:31:51,838 Fanatics may win at first, but they can never hold that victory - 383 00:31:52,417 --> 00:31:56,877 they grow tired of themselves. 384 00:31:59,751 --> 00:32:02,447 Then why won't you raise your division? 385 00:32:02,754 --> 00:32:04,483 -A corps. -All the more reason. 386 00:32:04,567 --> 00:32:06,728 Why won't you surrender? 387 00:32:09,127 --> 00:32:10,594 And my family? 388 00:32:12,497 --> 00:32:14,158 And the fanatics at headquarters? 389 00:32:14,900 --> 00:32:19,687 And the cowards, for whom it's easier to fight, believing in a mythical victory, 390 00:32:19,771 --> 00:32:21,739 than to go over to the Allies? 391 00:32:21,946 --> 00:32:23,538 But you could issue an order. 392 00:32:23,942 --> 00:32:26,342 They usually order men to die. 393 00:32:28,380 --> 00:32:31,178 No army in history has ever ordered its soldiers to live - 394 00:32:31,383 --> 00:32:33,783 by surrendering. 395 00:32:34,186 --> 00:32:37,212 -And if such an order came? -From whom? 396 00:32:38,323 --> 00:32:40,291 From that neurasthenic? 397 00:32:41,126 --> 00:32:43,993 He's dragging us all into the grave with him. 398 00:32:44,796 --> 00:32:46,923 It's frightening to die alone. 399 00:32:47,159 --> 00:32:50,219 But if you die in a pack - it's easier, almost a kind of fun. 400 00:32:52,971 --> 00:32:55,235 And if that order came from Keitel? 401 00:32:57,275 --> 00:33:01,234 He's got an ass for a head - a secretary, not a soldier. 402 00:33:02,614 --> 00:33:05,640 Then your commander-in-chief in Italy? 403 00:33:06,451 --> 00:33:09,386 Kesselring? He'd never go for it. 404 00:33:09,588 --> 00:33:10,588 Why not? 405 00:33:11,296 --> 00:33:13,992 He came out of Göring's staff, 406 00:33:15,359 --> 00:33:19,386 Anyone who's served too long under a leader 407 00:33:20,104 --> 00:33:22,265 loses initiative - 408 00:33:23,869 --> 00:33:25,769 but learns how to dodge. 409 00:33:26,438 --> 00:33:29,635 He becomes an analyst, losing the ability 410 00:33:30,008 --> 00:33:32,340 to make decisions on his own. 411 00:33:33,111 --> 00:33:36,012 And before taking such a step, 412 00:33:36,214 --> 00:33:38,671 he'll run straight to the "bull". 413 00:33:39,511 --> 00:33:40,511 To whom? 414 00:33:40,832 --> 00:33:42,629 To the "bull" - that's Göring. 415 00:33:45,090 --> 00:33:48,543 Are you sure Kesselring couldn't be persuaded to act 416 00:33:48,848 --> 00:33:50,094 without Göring's say-so? 417 00:33:50,434 --> 00:33:52,550 If I weren't sure, I wouldn't say so. 418 00:33:52,758 --> 00:33:54,758 Do you believe we have any future prospects? 419 00:33:59,471 --> 00:34:01,471 Yes, I believe we do. 420 00:34:05,043 --> 00:34:07,477 The prospect of imminent death - 421 00:34:10,007 --> 00:34:11,804 that we'll all die together. 422 00:34:16,721 --> 00:34:18,780 Trust me, it's not frightening, 423 00:34:19,670 --> 00:34:21,365 so long as it's together. 424 00:34:25,330 --> 00:34:28,629 And our death will be so shattering 425 00:34:30,141 --> 00:34:32,405 that the memory of it 426 00:34:32,737 --> 00:34:36,298 will make the hearts of future Germans ache for generations. 427 00:34:45,309 --> 00:34:47,004 I've told my children... 428 00:34:48,653 --> 00:34:53,317 Damn any democracy in the Reich! 429 00:34:54,993 --> 00:34:58,622 Any democracy here ends the same way - 430 00:35:01,933 --> 00:35:04,094 with a dictatorship of petty shopkeepers. 431 00:35:06,538 --> 00:35:10,907 The more freedom we enjoy, the more we long for the SS, 432 00:35:13,331 --> 00:35:15,993 the secret police, concentration camps, 433 00:35:18,817 --> 00:35:20,341 for universal fear. 434 00:35:20,692 --> 00:35:25,012 Only then do we feel at ease. 435 00:35:27,092 --> 00:35:28,923 No need to argue 436 00:35:30,225 --> 00:35:33,559 about your views on your homeland's future. 437 00:35:35,393 --> 00:35:37,020 No responsibility at all. 438 00:35:37,435 --> 00:35:41,122 Just raise your hand in salute to the one doing the job for you, 439 00:35:41,206 --> 00:35:43,106 snap "Heil Hitler," 440 00:35:43,775 --> 00:35:45,675 and everything's set. 441 00:35:47,746 --> 00:35:49,111 No worries. 442 00:36:38,363 --> 00:36:41,230 Have a good journey. Thank you. 443 00:36:44,502 --> 00:36:48,734 Today the border guards are idle - my carriage is empty. 444 00:36:59,651 --> 00:37:01,778 Would you like "Safari" cigarettes? 445 00:37:55,192 --> 00:37:57,160 -Heil Hitler. -Heil Hitler. 446 00:37:57,415 --> 00:38:00,384 I wish you victory over all your enemies. 447 00:38:00,779 --> 00:38:01,905 Thank you. 448 00:38:02,966 --> 00:38:05,867 -We'll smash their heads. -I don't doubt it. 449 00:39:03,481 --> 00:39:07,247 The Swedish researcher, with a Scandinavian name in his papers, 450 00:39:07,439 --> 00:39:10,340 Professor Pleischner, was travelling to Bern. 451 00:39:11,582 --> 00:39:14,016 He was going to Bern with a dispatch for Moscow 452 00:39:14,271 --> 00:39:17,277 about the work completed, about Schellenberg's mission, 453 00:39:17,361 --> 00:39:19,861 about his contacts with Bormann, and about Kät's failure. 454 00:39:21,089 --> 00:39:23,581 In this dispatch, Stierlitz asked for a contact to be sent, 455 00:39:23,665 --> 00:39:27,203 specifying when, where and how he could meet that contact. 456 00:39:35,058 --> 00:39:38,255 Now he would head to the local border guard office to get a car, 457 00:39:38,422 --> 00:39:40,708 to reach the remote, mountain border post. 458 00:39:40,792 --> 00:39:45,092 There, shortly after, the pastor would slip illegally into Switzerland. 459 00:40:09,030 --> 00:40:13,196 Gottmadingen border post 460 00:40:43,581 --> 00:40:46,141 Now I see why you're so obliging. 461 00:40:47,144 --> 00:40:49,271 In this snow‑blue landscape, 462 00:40:49,506 --> 00:40:52,304 it's hard to imagine famine, 463 00:40:52,964 --> 00:40:54,932 air raids, or ruin. 464 00:40:56,634 --> 00:41:01,003 If I had to smuggle across the border not one man 465 00:41:02,619 --> 00:41:04,211 but, say, a whole company, 466 00:41:04,642 --> 00:41:07,167 and without any authorization 467 00:41:09,040 --> 00:41:10,735 from my superiors, 468 00:41:13,477 --> 00:41:17,504 it could be done pretty easily - we'd work out an arrangement. 469 00:41:17,809 --> 00:41:19,106 Why do you think so? 470 00:41:19,337 --> 00:41:21,737 I think the time has come when 471 00:41:22,300 --> 00:41:24,666 we must all sit down and negotiate. 472 00:41:26,917 --> 00:41:28,578 What do you mean? 473 00:41:29,607 --> 00:41:32,075 You wanted me to be honest, didn't you? 474 00:41:34,478 --> 00:41:37,004 Do you believe people can really be honest with one another. 475 00:41:37,387 --> 00:41:38,387 Of course. 476 00:41:39,129 --> 00:41:42,792 Even us - me, an SD colonel, and you, an army lieutenant? 477 00:41:44,642 --> 00:41:48,203 -Sorry, Colonel. -That's all right. Go on. 478 00:41:48,376 --> 00:41:50,850 You may be honest with me, but don't try it with others. 479 00:41:51,107 --> 00:41:53,473 And especially not about why I'm here. 480 00:41:55,880 --> 00:41:56,880 Now... 481 00:41:57,916 --> 00:42:01,443 Just so I can be sure, let's run through the plan again. 482 00:42:02,287 --> 00:42:04,847 Shortly before you leave, Mr Teacher, 483 00:42:05,156 --> 00:42:07,351 I'm to receive a telegram from Berlin. 484 00:42:08,092 --> 00:42:09,684 "Mother's had an attack. 485 00:42:10,295 --> 00:42:12,525 If possible, send medicine. Hans." 486 00:42:12,764 --> 00:42:14,061 Which means: 487 00:42:14,766 --> 00:42:17,291 One car - driverless, with keys - 488 00:42:17,535 --> 00:42:19,560 must be waiting on the street near the station. 489 00:42:19,930 --> 00:42:21,727 Another car, also with keys, 490 00:42:21,919 --> 00:42:24,854 parked at the eighth kilometre by the creek near the border. 491 00:42:25,055 --> 00:42:27,888 And in Quadrant 5 - right on the border - 492 00:42:28,237 --> 00:42:31,832 there must be new Swiss-made skis, 493 00:42:31,916 --> 00:42:33,577 hand-knit mittens, 494 00:42:34,465 --> 00:42:38,162 and finally ski-boots, size 42. 495 00:42:38,816 --> 00:42:40,044 43. 496 00:42:41,492 --> 00:42:43,460 Sorry - 43. 497 00:42:44,462 --> 00:42:47,590 The boots should carry a Bern label. 498 00:42:49,173 --> 00:42:50,538 Everything's correct. 499 00:42:50,868 --> 00:42:52,996 Lieutenant, remember: 500 00:42:53,080 --> 00:42:56,243 you are to answer any questions 501 00:42:56,514 --> 00:42:58,004 about this mission 502 00:42:59,103 --> 00:43:01,628 only to Reichsführer Himmler himself. 503 00:43:02,713 --> 00:43:05,841 Only to him - no one else. 504 00:43:10,414 --> 00:43:12,701 Send for a car. I'm off to the station. 505 00:43:41,819 --> 00:43:43,753 Bern, Switzerland. 506 00:45:39,276 --> 00:45:42,973 Pleischner knew that telegram by heart. 507 00:45:59,910 --> 00:46:03,812 Hans Frock, 8 St Göran Street, Stockholm, Sweden. 508 00:46:04,468 --> 00:46:08,495 The contract's to be signed at the Atlantic Hotel in three days. 509 00:46:08,759 --> 00:46:11,227 Send your terms to this address. 510 00:46:14,812 --> 00:46:15,938 Jürgen. 511 00:46:34,238 --> 00:46:37,002 Pleischner completed Stierlitz's first task. 512 00:46:56,046 --> 00:46:57,377 Here - two francs. 513 00:47:07,517 --> 00:47:10,543 Within a day this message would be in Moscow. 514 00:47:12,424 --> 00:47:15,916 Through Wolff in Bern, Himmler opened talks with Dulles. 515 00:47:16,246 --> 00:47:17,246 Justas. 516 00:47:28,606 --> 00:47:31,131 Pleischner was on his way to a safe house, 517 00:47:31,215 --> 00:47:33,740 the address Stierlitz had given him. 518 00:47:34,425 --> 00:47:37,189 He had two hours left before the meeting. 519 00:47:50,313 --> 00:47:52,873 There was a vial of poison hidden in that cigarette. 520 00:47:53,336 --> 00:47:55,804 He was to use it only as a last resort, 521 00:47:56,007 --> 00:47:58,669 when no other way remained. 522 00:48:01,564 --> 00:48:04,761 Now it all seemed naive - a child's game, almost. 523 00:48:05,315 --> 00:48:08,655 Here in Switzerland, untouched by war for 80 years, 524 00:48:09,286 --> 00:48:12,255 everything that had happened to him and to the others in Germany 525 00:48:12,449 --> 00:48:14,349 felt like nothing but a nightmare. 526 00:49:42,593 --> 00:49:45,566 Flower Street. 527 00:50:22,846 --> 00:50:26,009 Otto asked me to tell you he waited for your call... 528 00:50:27,071 --> 00:50:28,902 last night. 529 00:50:33,397 --> 00:50:34,659 Come in. 530 00:50:35,191 --> 00:50:37,205 Pleischner stepped inside, 531 00:50:37,618 --> 00:50:41,011 though he ought to have waited for the countersign first. 532 00:50:41,245 --> 00:50:44,510 "Strange - I was in all evening. He must've dialed the wrong number." 533 00:50:44,914 --> 00:50:47,109 That was his second mistake. 534 00:50:47,390 --> 00:50:48,390 Well? 535 00:50:50,406 --> 00:50:51,575 How is he? 536 00:50:54,918 --> 00:50:55,918 Here. 537 00:50:58,089 --> 00:50:59,681 It's all written here. 538 00:51:07,154 --> 00:51:08,636 Excuse me. 539 00:51:08,720 --> 00:51:12,124 Make yourself at home. Take off your coat - I'll be right back. 540 00:51:18,135 --> 00:51:21,710 The heady air of freedom played a cruel trick on him. 541 00:51:21,884 --> 00:51:25,650 The Soviets' secret address had been uncovered by the fascists, 542 00:51:25,882 --> 00:51:27,747 and they were waiting for guests. 543 00:51:27,938 --> 00:51:30,805 The first to arrive was Stierlitz's contact - 544 00:51:31,086 --> 00:51:32,678 Professor Pleischner. 545 00:52:06,624 --> 00:52:09,388 Take this straight to our embassy. 546 00:52:09,867 --> 00:52:12,062 Use the back door - the keys are here. 547 00:52:12,369 --> 00:52:15,236 And don't make a sound - the door creaks. 548 00:52:27,711 --> 00:52:29,645 Tell the embassy 549 00:52:29,847 --> 00:52:32,281 to put this man under surveillance. 550 00:52:33,103 --> 00:52:36,402 I'll try to detain him and get him talking. 551 00:52:37,006 --> 00:52:39,566 He's an amateur - likely being used. 552 00:52:39,899 --> 00:52:42,303 I'll try to rattle him. You can go. 553 00:52:58,421 --> 00:53:02,070 Beautiful weather today. How are you? 554 00:53:02,579 --> 00:53:06,071 How's your... chief? 555 00:53:07,044 --> 00:53:08,044 All right? 556 00:53:08,452 --> 00:53:10,044 Yes, everything's fine. 557 00:53:12,843 --> 00:53:15,641 -Coffee? -Thank you, with pleasure. 558 00:53:23,667 --> 00:53:26,864 -Comfortable at the hotel? -Yes, quite. 559 00:53:31,714 --> 00:53:33,579 Is your roof in good shape? 560 00:53:35,057 --> 00:53:37,404 My room's on the second floor. 561 00:54:38,575 --> 00:54:40,621 In Germany we don't get coffee like this. 562 00:54:41,779 --> 00:54:44,661 Those bastards give the people nothing but dishwater. 563 00:54:45,449 --> 00:54:48,350 Here they sell the real thing - Brazilian. 564 00:54:49,352 --> 00:54:50,352 Yes... 565 00:54:51,661 --> 00:54:53,494 Such coffee. 566 00:54:56,132 --> 00:54:59,205 I haven't had coffee like this for ten years. 567 00:54:59,289 --> 00:55:00,628 A long-forgotten taste. 568 00:55:00,918 --> 00:55:05,030 Some Greeks taught me to drink it strong, with cold water. 569 00:55:05,114 --> 00:55:06,451 Would you like to try? 570 00:55:08,484 --> 00:55:10,924 I've never had coffee with cold water. 571 00:55:11,008 --> 00:55:14,774 Contrasting temperatures give it a special kick. 572 00:55:14,858 --> 00:55:17,016 And it's easier on the heart. 573 00:55:17,214 --> 00:55:19,114 Really? How interesting. 574 00:55:29,526 --> 00:55:31,721 What did he tell you to say - word for word? 575 00:55:32,045 --> 00:55:33,045 What? 576 00:55:33,250 --> 00:55:35,775 What exactly did he tell you to say to me? 577 00:55:36,126 --> 00:55:38,117 Nothing - just the ampoule. 578 00:55:39,136 --> 00:55:40,262 Strange. 579 00:55:41,137 --> 00:55:42,137 Why? 580 00:55:42,439 --> 00:55:46,899 I thought he'd tell me when he was coming. 581 00:55:47,410 --> 00:55:49,469 He didn't say a word to me. 582 00:55:50,514 --> 00:55:53,972 I forgot to ask - are you hungry? 583 00:55:54,117 --> 00:55:56,483 No, I had a very good breakfast. 584 00:55:56,859 --> 00:55:58,323 And money? 585 00:55:59,382 --> 00:56:01,179 Thanks, I have enough for now. 586 00:56:01,351 --> 00:56:03,945 If you ever need any, don't hesitate to come. 587 00:56:04,393 --> 00:56:07,920 I can't give much, but I'll always 588 00:56:08,031 --> 00:56:09,860 find a bit to tide you over. 589 00:56:09,944 --> 00:56:10,944 Thank you. 590 00:56:11,028 --> 00:56:16,261 By the way - did you check if anyone was tailing you? 591 00:56:16,732 --> 00:56:17,732 Tailing? 592 00:56:19,561 --> 00:56:21,629 -You mean following? -Right. 593 00:56:21,995 --> 00:56:24,015 I wasn't paying attention. 594 00:56:25,488 --> 00:56:26,921 That's careless. 595 00:56:39,121 --> 00:56:40,488 Very careless. 596 00:56:40,977 --> 00:56:45,004 Didn't he give you instructions of that score? 597 00:56:45,223 --> 00:56:47,067 Yes, I got instructions. 598 00:56:47,151 --> 00:56:51,491 But you know, over many years, especially after the concentration camp, 599 00:56:51,575 --> 00:56:54,080 I felt free for the first time, 600 00:56:54,164 --> 00:56:57,270 and you know, it just... went to my head. 601 00:56:58,117 --> 00:57:00,364 Thanks for reminding me. 602 00:57:01,891 --> 00:57:04,599 You must never forget it. 603 00:57:05,835 --> 00:57:09,293 The police here are smart. Real smart. 604 00:57:10,873 --> 00:57:11,873 All right. 605 00:57:12,308 --> 00:57:14,606 Anything else? 606 00:57:14,884 --> 00:57:16,689 Me? Nothing. 607 00:57:16,773 --> 00:57:18,365 Then let me see your passport. 608 00:57:20,303 --> 00:57:24,569 But he said I must always have my passport with me. 609 00:57:24,914 --> 00:57:27,678 Did he say from now on you were supposed to follow my orders? 610 00:57:27,864 --> 00:57:28,864 No. 611 00:57:29,319 --> 00:57:32,516 Right - that's in the coded message you brought from him. 612 00:57:32,922 --> 00:57:37,222 We'll think of the best way to accomplish the mission. 613 00:57:37,867 --> 00:57:39,232 What now? 614 00:57:40,791 --> 00:57:44,751 Back to the hotel, lie down, sleep for a long time. 615 00:57:45,312 --> 00:57:47,387 I meant your work 616 00:57:47,471 --> 00:57:49,301 No, sleep comes first. 617 00:57:49,385 --> 00:57:51,223 I've dreamed of sleeping 618 00:57:51,585 --> 00:57:55,688 for a day, two days, three days, before getting down to business. 619 00:57:55,772 --> 00:57:58,741 I left all my papers in Berlin. 620 00:58:00,456 --> 00:58:03,311 But I remember nearly everything 621 00:58:04,441 --> 00:58:06,069 by heart. 622 00:58:07,758 --> 00:58:10,818 Pick it up the day after tomorrow, two o'clock sharp. 623 00:58:13,937 --> 00:58:16,491 We'll handle registration at the Swedish Consulate. 624 00:58:16,825 --> 00:58:17,825 Good. 625 00:58:18,688 --> 00:58:22,024 Better say, we'll try to. 626 00:58:22,699 --> 00:58:26,635 The Swedes are acting up - the bolder they get, the worse. 627 00:58:28,263 --> 00:58:29,263 Who? 628 00:58:31,354 --> 00:58:32,354 Who? 629 00:58:39,822 --> 00:58:40,914 The Swedes. 630 00:58:42,208 --> 00:58:44,815 Every German who shows up 631 00:58:45,148 --> 00:58:47,261 looks like a Nazi agent to them. 632 00:58:47,975 --> 00:58:52,521 They don't care if you're a patriot fighting Hitler 633 00:58:53,016 --> 00:58:55,075 or working for the Gestapo. 634 00:58:56,352 --> 00:59:00,290 So we've got to be careful. 635 00:59:01,117 --> 00:59:06,077 But he didn't say I must register at the Consulate. 636 00:59:06,849 --> 00:59:09,409 It's all in the coded message. 637 00:59:12,288 --> 00:59:15,189 -Want some more coffee? -No, thanks. 638 00:59:16,173 --> 00:59:18,239 The coffee was excellent. 639 00:59:18,988 --> 00:59:21,046 Especially with cold water. 640 00:59:23,497 --> 00:59:27,763 Did you tell him everything's okay? 641 00:59:27,931 --> 00:59:30,456 Or should I do it? 642 00:59:30,683 --> 00:59:33,786 Better you do it through your contacts. 643 00:59:34,060 --> 00:59:36,601 Fine - I'll go through mine. 644 00:59:36,685 --> 00:59:39,887 But make sure you report too - and fast 645 00:59:39,971 --> 00:59:42,435 I wanted to today, 646 00:59:42,884 --> 00:59:45,665 but couldn't find a stamp 647 00:59:45,749 --> 00:59:48,445 for the postcard. 648 00:59:50,993 --> 00:59:54,394 Day after tomorrow I'll get you 649 00:59:55,286 --> 00:59:57,624 a stamp - if I can. 650 00:59:58,435 --> 01:00:00,960 What's supposed to be on it? 651 01:00:01,793 --> 01:00:05,939 The conquest of Mont Blanc - and it must be blue. 652 01:00:06,023 --> 01:00:08,013 Okay. Do you have the postcard? 653 01:00:08,097 --> 01:00:09,394 No, it's at the hotel. 654 01:00:10,199 --> 01:00:11,199 That's bad. 655 01:00:14,217 --> 01:00:16,019 You can't leave anything at the hotel. 656 01:00:16,103 --> 01:00:19,217 You're a foreigner - they might search your things. 657 01:00:19,843 --> 01:00:23,506 But it's just a postcard. 658 01:00:23,846 --> 01:00:26,007 I bought ten of them in Berlin. 659 01:00:26,963 --> 01:00:28,726 And memorized the text. 660 01:00:29,465 --> 01:00:31,831 So there'll be no mistakes... 661 01:00:33,256 --> 01:00:35,451 on my part. 662 01:00:43,767 --> 01:00:45,894 Don't ever forget that. 663 01:00:46,236 --> 01:00:48,602 You can't be too careful, comrade. 664 01:00:49,031 --> 01:00:52,125 Remember - this calm's only on the surface. 665 01:00:52,315 --> 01:00:53,917 He warned me. 666 01:00:54,001 --> 01:00:55,725 Give me your address, just in case. 667 01:00:55,809 --> 01:00:58,471 The Virginia. The Virginia holiday hotel. 668 01:00:58,768 --> 01:01:01,068 -Americans there? -Why? 669 01:01:01,152 --> 01:01:04,731 They usually stay at hotels with their names on them. 670 01:01:04,815 --> 01:01:07,935 -Seems like no foreigners. -We'll check. 671 01:01:09,578 --> 01:01:12,308 If you see me at your hotel, 672 01:01:12,392 --> 01:01:14,656 don't come over and don't say hi. 673 01:01:14,816 --> 01:01:17,350 -We don't know each other. -All right. 674 01:01:17,987 --> 01:01:22,515 Now, if there's an emergency, 675 01:01:22,846 --> 01:01:27,535 call me at 388-16-16. Will you remember? 676 01:01:27,619 --> 01:01:31,328 Hm... 388-16-16. 677 01:01:31,412 --> 01:01:32,845 See you in two days. 678 01:02:37,714 --> 01:02:39,773 Looking to buy? 679 01:02:40,070 --> 01:02:43,039 No, just admiring your birds. 680 01:02:43,625 --> 01:02:46,025 The most interesting species are inside. 681 01:02:46,109 --> 01:02:48,051 I'm not like the others sellers. 682 01:02:48,531 --> 01:02:52,257 They show off their flashiest birds in the window. 683 01:02:52,341 --> 01:02:55,310 I don't see birds as mere merchandise. 684 01:02:55,505 --> 01:02:57,200 Birds are birds. 685 01:02:58,727 --> 01:03:00,092 Even writers drop by 686 01:03:00,176 --> 01:03:02,991 just to listen to them sing. 687 01:03:05,438 --> 01:03:07,591 One of them once said, 688 01:03:07,770 --> 01:03:11,604 "Before I descend into the hell of a new book, 689 01:03:12,475 --> 01:03:18,038 "I, like Orpheus, must listen to the great music of birds. 690 01:03:19,302 --> 01:03:22,271 "Otherwise, I won't be able to sing the song 691 01:03:22,845 --> 01:03:25,279 that finds its Eurydice." 692 01:03:29,773 --> 01:03:31,758 -Thank you. -For what? 693 01:03:32,915 --> 01:03:36,059 -Thank you. -You're welcome. Take care. 694 01:03:56,706 --> 01:03:58,206 Schellenberg told me 695 01:03:58,394 --> 01:04:01,158 he'd sent Stierlitz on a mission. 696 01:04:03,533 --> 01:04:05,194 It makes sense. 697 01:04:06,176 --> 01:04:08,508 Rolf will work in contrast. 698 01:04:09,179 --> 01:04:11,010 Prisoners, 699 01:04:11,680 --> 01:04:14,722 after facing a cruel investigator, are especially drawn to a kind one. 700 01:04:15,404 --> 01:04:17,634 Stierlitz is kind, isn't he? 701 01:04:22,025 --> 01:04:23,025 Yes? 702 01:04:25,060 --> 01:04:26,186 I'm listening. 703 01:04:27,336 --> 01:04:29,930 Müller paused for a moment, 704 01:04:30,463 --> 01:04:32,624 deciding whether to mention the fingerprints 705 01:04:32,708 --> 01:04:35,541 on the hotline phone, 706 01:04:36,008 --> 01:04:38,744 which matched those exactly those 707 01:04:38,828 --> 01:04:40,779 from the Russian operator case. 708 01:04:41,654 --> 01:04:44,623 Well, Müller decided not to mention it 709 01:04:44,840 --> 01:04:48,537 nor that he'd secretly gathered fingerprints 710 01:04:48,794 --> 01:04:50,847 from all his staff to Kaltenbrunner. 711 01:04:51,780 --> 01:04:55,580 Kaltenbrunner would blow up and shift the blame. 712 01:04:55,952 --> 01:04:58,750 And if he could, he'd shift the blame for the failure 713 01:04:58,873 --> 01:05:01,526 And if he could, he'd shift the blame for the failure 714 01:05:01,937 --> 01:05:04,636 It worked in Müller's favor that the conversation 715 01:05:04,721 --> 01:05:06,951 between someone from the Reich Security and Bormann 716 01:05:07,127 --> 01:05:10,790 was known to Himmler but not to Kaltenbrunner. 717 01:05:11,113 --> 01:05:13,512 That fork in the road gave him room 718 01:05:13,596 --> 01:05:15,996 to maneuver between the two powers. 719 01:05:17,339 --> 01:05:18,339 Yes. 720 01:05:19,990 --> 01:05:21,617 No, go ahead, please. 721 01:05:29,553 --> 01:05:34,013 Want me to check how Stierlitz is doing with the radio operator? 722 01:05:34,223 --> 01:05:35,223 Why? 723 01:05:35,537 --> 01:05:37,164 Why check? 724 01:05:38,327 --> 01:05:41,785 He's got real skill with radio work. 725 01:05:43,226 --> 01:05:46,559 Should I give Rolf free rein 726 01:05:47,083 --> 01:05:49,347 with the Russian "pianist"? 727 01:05:50,013 --> 01:05:51,173 The "pianist"? 728 01:05:51,786 --> 01:05:55,415 No. Let Rolf work in contrast to Stierlitz. 729 01:05:56,349 --> 01:05:58,081 Same goal, different methods. 730 01:05:58,467 --> 01:06:01,006 But the means to achieve it can differ. 731 01:06:02,143 --> 01:06:05,010 -Anything from the Russians? -Not yet. 732 01:06:05,267 --> 01:06:07,292 How are the codebreakers? 733 01:06:07,757 --> 01:06:11,557 They're halfway there. The code is very tough. 734 01:06:13,249 --> 01:06:14,739 Put pressure on the "pianist." 735 01:06:15,031 --> 01:06:18,057 I doubt she doesn't know the cipher. 736 01:06:18,780 --> 01:06:21,908 Stierlitz is using his special methods. 737 01:06:22,284 --> 01:06:24,775 Stierlitz is away now, so tell Rolf to push her. 738 01:06:27,183 --> 01:06:29,276 15 Mar 1945 2:14 a.m. 739 01:08:44,106 --> 01:08:45,766 Don't turn on the light.